¿Cuáles son los significados de 'yüz' en turco?
Descubre los diferentes significados de la palabra turca 'yüz': desde el rostro humano hasta el número cien. Explora su uso en expresiones cotidianas, etimología y ejemplos culturales en este artículo enciclopédico completo y accesible.
La palabra turca 'yüz' es un ejemplo fascinante de polisemia en el idioma turco, con significados principales que incluyen el rostro humano y el número cien. Esta dualidad permite un uso versátil en contextos cotidianos, culturales y matemáticos. En este artículo, exploramos sus acepciones, ejemplos reales y expresiones idiomáticas para entender su riqueza lingüística.
Yüz como rostro humano
El significado más común de yüz se refiere al rostro o cara humana, que incluye ojos, nariz, boca y otras facciones. En turco, se usa para describir expresiones faciales, emociones y apariencias físicas. Por ejemplo, 'güzel yüz' significa 'rostro hermoso' y es frecuente en poesía y canciones populares turcas.
Yüz ifadesi: Expresión facial, como en 'mutlu yüz ifadesi' (expresión de rostro feliz), usada en psicología para analizar emociones.
Yüz yüze: 'Cara a cara', refiriéndose a encuentros directos, común en negocios o conversaciones personales en Turquía.
Yüz germe: Estiramiento facial, término en cosmética que alude a rejuvenecimiento del rostro.
Culturalmente, el rostro es central en la sociedad turca, donde gestos faciales como sonreír o fruncir el ceño transmiten respeto o desacuerdo sin palabras. Ejemplos reales incluyen retratos de sultanes otomanos, donde el yüz del gobernante simbolizaba poder.
Yüz como número cien
Otro significado clave de yüz es el número cien, base del sistema decimal en turco. Se emplea en conteo, matemáticas y finanzas. Deriva de raíces antiguas y forma compuestos como 'yüzde' (por ciento), esencial en estadísticas y economía.
Yüz lira: Cien liras turcas, denominación común en la moneda actual de Turquía.
Yüz metre: Cien metros, usado en atletismo, como en las carreras olímpicas donde atletas turcos han competido.
Bin yüz: Mil cien, ejemplo en numeración grande, como en población (ej. 110.000 habitantes de una ciudad).
En la historia, durante el Imperio Otomano, 'yüz akçe' se refería a cien monedas de plata, ilustrando su rol en transacciones comerciales.
Otros usos y expresiones idiomáticas
Yüz aparece en idioms que combinan ambos sentidos, enriqueciendo el turco. Por instancia, 'yüz karası' significa 'deshonra en el rostro', implicando vergüenza extrema.
Yüzsüz: 'Sin rostro', usado metafóricamente para 'desvergonzado' o 'impúdico'.
Yüz üzerinden: 'Sobre cien', base para porcentajes como 'yüz üzerinden yüzde on' (10% sobre cien).
Yüz yıllık: 'De cien años', en contextos como 'yüz yıllık çınar' (castaño de cien años), símbolo de longevidad en paisajes turcos.
Etimología y curiosidades
Ambos significados provienen del proto-turco yïŋ para cien y yüz para cara, evolucionando independientemente. Esta homonimia es similar a 'face' en inglés (rostro y cara de reloj). En literatura moderna, autores como Orhan Pamuk usan yüz para juegos semánticos.
Conclusión
La palabra 'yüz' ejemplifica la profundidad del turco, fusionando lo físico y numérico en expresiones vívidas. Entender sus significados ayuda a apreciar la cultura turca, desde conversaciones diarias hasta historia matemática. Para profundizar, consulta diccionarios como TDK (Türk Dil Kurumu).